Anterior în Breaking Bad...
Vreau să pleci.
Vii și îmi fluturi hârtiile astea în față.
Ești un traficant de droguri.
- Trei milioane de dolari. - Am renunțat.
Mai toarnă.
Încă unul.
Ușurel, domnule.
Într-o zi toridă cum e astăzi,
prea mult ulei în mașină...
și poate se rupe vreo garnitură.
Ascultă-mă.
Sunt două feluri de bărbați pe lumea asta.
Cei ce beau și cei ce toarnă în pahare.
Taci din gură și umple paharul.
Hei, voi doi!
Da, voi.
Pe vremuri, eram ca voi.
Munceam pământul ca un sclav, până îmi sângerau mâinile.
Dar s-a terminat.
Pentru că am învățat că un bărbat nu poate să se îndestuleze,
dacă stă la coadă să-i vină rândul.
Ascultați bine la el.
Poate învățați ceva de la el.
Salutare, ce mai faci șefu'?
Ce bine-mi pare să te revăd, prietene!
Niciodată nu mi te-am imaginat profund, ca un filosof.
Mă gândesc c-ar trebui să scriu o carte.
Poate ar trebui...
Și ce te-aduce în mizeria asta de oraș?
Știam că te pot găsi aici.
Ascultă, nu cumva ai ceva de livrat?
Ești puțin presat de timp, nu?
Nu, am timp suficient.
O fi broasca țestoasă înceată la pornire,
- dar întotdeauna... - Termină pe primul loc.
Da, știu. Ești leit cu tizul tău, "tortuga".
Mă încântă felul cum vorbești, Tortuga.
- Da? - Da...
Te pricepi atât de bine cu cuvintele.
Le rostești cu atâta naturalețe...
Venite din partea ta, sunt fluente ca o cascadă.
Îmi place asta la tine.
Ce prostie din partea mea, am uitat de ziua ta de naștere.
Mă simt foarte teribil pentru neglijența mea.
Atât de teribil, încât am venit tocmai până în mizeria asta de oraș
să-ți dăruiesc un cadou.
Un cadou?
Nu trebuia, șefu'. Nu trebuia să te deranjezi.
Stai liniștit, chiar mi-am dorit.
Vino cu mine, e în spate.
- În spate? - Da, vino. Urmează-mă.
Ce minunăție!
Serios, îți place?
O ador, șefu'!
Ce minunat animal de companie!
- Mulțumesc mult, șefu'. - Cu plăcere!
Dă-mi voie să ți-o semnez cu dedicație...
Din partea mea pentru...
"Pentru marele filosof."
"Salutări Diviziei Antidrog."
Traducerea și adaptarea: replicant
Încă mai respiră.
După cum văd, habar n-are cât de-aproape a fost.
Presupun că Saul Goodman nu trebuie să afle.
Tăcut mâlc, niciun cuvânt.
Mama mă-sii de treabă!
Numai puțin, scumpo.
Walt, ești în casă?
Salut, Skyler. Da, eu sunt.
- Ce naiba cauți înăuntru? - M-am întors.
Nu. Nu te-ai întors! Walt, nu te-ai reîntors.
Ieși de-acolo!
Păi, e și casa mea, Skyler. Rămân. Sfârșitul poveștii.
Am avut o înțelegere.
Eu nu m-am pus de acord la nimic.
Haide înăuntru și vom discuta chestiunea asta, bine?
Nu. Nu! Nu e nimic de discutat.
Nu intru acolo până nu ieși.
Atunci... fă cum vrei.
Walt... Walt?
Care-i problema la tine?
Skyler, am tot dreptul să fiu aici.
Nu, nu-l ai. Tu nu mai locuiești aici.
- Suntem în divorț. - Nu sunt de acord cu divorțul.
Nu depinde de tine!
Dacă nu ieși în acest moment din casă,
am să sun la poliție și am să le spun tot ce știu.
Vorbesc serios, Walt.
Telefonul e acolo...
Departamentul de poliție din Albuquerque,
Operator 314B, cu ce vă pot ajuta?
Alo, aș dori să semnalez o problemă.
Nu, nu e de acel gen...
Este...
Este o dispută domestică.
Bine.
Îmi fac legătura cu poliția.
Jur, pe bunul Dumnezeu, că le spun.
Fă ceea ce trebuie să faci, Skyler.
Familia asta e totul pentru mine.
Fără de ea, nu mai am nimic de pierdut.
Fie.
Da, numele meu e Skyler White.
Solicit intervenția poliției la domiciliul meu, de urgență.
Soțul meu,
în curând fostul meu soț, a pătruns forțat în casa mea.
Doresc prezența unui ofițer, să vină, să-l scoată din casă.
Pe strada 308 Negra Arroyo Lane.
Bine.
În regulă.
Vă mulțumesc.
Vor veni.
- E tata aici? - Minunat, a sosit acasă!
- Salut, tată! - Salutare, fiule, vino la mine.
Cum ești?
Te-ai întors definitiv?
De ce ești atât de devreme acasă?
N-am ajuns devreme.
Sunt lihnit. Ce zici de niște caș pane?
- Da, sigur. - Vrei și tu unul?
Walter, eu și tatăl tău avem ceva de discutat.
Când sandvișul e gata, ți-l aduc... în camera ta.
Mamă, nu mai poate aștepta?
Nu l-am văzut pe tata de-o veșnicie.
Walter!
- Și mergi mâine la lucru? - Da, asta plănuiesc.
Bună ziua, doamnă. Am venit pentru disputa reclamată?
E mai mult o încălcare a proprietății...
Da, eu am sunat.
Ai chemat poliția pentru tata?
Am sosit de la serviciu, iar el era deja aici.
S-a instalat, pur și simplu, înapoi în casă.
L-am rugat să plece, dar nu vrea să m-asculte.
Vreau doar...
vreau să plece.
Îl vreau plecat din casa mea.
Bine, dnă White. Mai sunt câteva întrebări
ce trebuie să le pun, dar sunt fără ocolișuri.
Este foarte important să răspundeți cât mai onest.
V-a lovit?
Nu.
V-a bătut vreodată?
Nu. Situația asta nu a implicat violență.
E doar o încălcare a proprietății,
el fiind prezent în casa mea fără consimțământul meu.
Am înțeles, încălcarea proprietății.
- Sunteți divorțați, atunci? - Nu, încă lucrăm la asta.
- Momentan suntem separați. - Separați în mod legal?
Nu avem o decizie de la tribunal, dacă la asta v-ați referit,
dar trăim separați de aproape doi ani, mai mult sau mai puțin...
Am schimbat și încuietorile.
Nu-i asta pătrundere prin efracție?
Pe numele cui sunt trecute actele casei?
Pe amândoi. E un bun comun.
Nu putem aresta pe cineva pentru că-și sparge propria casă.
Nu fără un ordin judecătoresc
ce-l obligă să stea departe de perimetrul casei.
Sau dacă nu v-a amenințat copii, sau pe dumneavoastră.
Nu, nu e cazul...
Nu ne-a amenințat fizic, dar avându-l aici, în casă...
Nu e un lucru bun.
- Scuzați-mă. - Nu plânge, tati e aici.
Mă ocup eu, dragă.
Oh, drăguțo...
Așa, scumpete.
Ți-e foame?
Așa...
Da, gata păpica.
Îmi cer scuze, dle ofițer. Unde rămăsesem?
Divergențe...
Da, am avut parte și de multe divergențe.
Nu prea...
Nu am fost un soț prea grijuliu, în ultima vreme.
Dnă White, v-ar fi mai ușor dacă am ieși puțin afară?
Nu.
Mă simt bine aici.
Am să fiu sincer cu dvs, doamnă.
Dacă-l vreți pe soțul dvs. afară din casă,
va trebui să mă ajutați mai mult.
E posibil ca el să fi încălcat legea, din ceea ce știți?
Orice, oricât de nesemnificativ.
Orice pe ce ne-am putea baza aici, doar spuneți-mi.
Chiar dacă aveți și cea mai mică bănuială asupra lui,
m-aș putea folosi de acest fapt. L-aș putea scoate din casă.
- Care-i părerea ta? - E vina lui... mama!
Nici măcar nu știe ce a făcut tata,
pentru că tata nu a făcut nimic.
Nu știu de ce se comportă așa.
Tatăl meu...
...e un tip cumsecade.
Fiule, nu e vina mamei tale...
Dnă White?
Îmi pare rău, doamnă.
Nu avem bază legală să vă putem scoate soțul din casă.
Data viitoare când considerați că lucrurile degenerează,
ar trebui să sunați la acest număr.
Este linia verde pentru probleme de familie.
V-aș recomanda niște ședințe de consiliere familială.
Mult noroc, oameni buni!
Vă mulțumim, domnilor. Și ne cerem scuze.
De ce a trebuit...
De ce a trebuit să-i faci lucrul ăsta tatei?
Junior! Încetează, hai serios. Nu e vina mamei tale.
Scuze.
Bine ai venit acasă.
Trăiește!
Cadou de casă nouă, puștiule!
Nu prea ești încântat să mă vezi.
Interesant decor...
E... subtil.
Chestia asta minimalistă nu m-a dat pe spate niciodată,
dar dacă ție-ți place...
Și... ce mai faci?
Te ții departe de vicii?
- Mi-e bine. - M-am temut o clipă
că te-ai întors la vechile tale obiceiuri,
cum nu am auzit mai nimic de tine.
Sper că ai realizat ce prostie este
să ignori apelurile telefonice ale consilierului tău?
Dacă încercam să te avertizez
că Divizia Antidrog urma să-ți spulbere ușa?
Spune-mi, cum ar fi fost atunci?
Nu vrei să mă scutești de predică
și să treci la faza "de ce ești aici".
Ai dreptate.
Îți amintești cum zilele trecute am adus ideea asta în discuție
ca tu să îți contactezi vechiul partener?
Vreau, oarecum, să repun vaporul la apă.
Nu-ți sugerez ca tu, personal, să te reocupi de preparat,
tu fiind după dezintoxicare și toate astea.
Vreau să-l convingi pe bucătarul șef
să se ocupe de treaba lui. Așadar, ce zici?
Sigur, omule. Cum zici tu...
Bine, bine... cum vreau eu? Adică, îl suni pe tip?
Ți-am spus că mă ocup.
Acuma te tirezi, nu?
- Te rog? - Încă un gând.
Uite și tu la locul ăsta.
Ți-e cam sărăcăcioasă casa. Bani... n-ai nimic în bancă.
Dacă-l convingi pe maestrul bucătar să lucreze din nou
îți garantez că ți se va merita.
Sună-l!
Dacă încerci să-mi vinzi ceva,
am patru cuvinte pentru tine.
Nu mai suna aici.
Dacă, totuși, ești de treabă, lasă-ți mesajul după semnal.
Schrader aici.
Da, domnule? Da, care-i treaba?
Da?
Excelent!
Excelente vești, domnule. Vă mulțumesc.
Da, bineînțeles. Cu siguranță!
Puteți fi sigur de asta.
Vă mulțumesc din nou, domnule.
Chiar apreciez gestul dvs. Vă mulțumesc!
Vrei să mă mai ții mult în suspans? Care-s veștile alea bune?
Merkert m-a sunat, l-am rugat niște favoruri.
El Paso mă vrea înapoi!
Felicitări, omule! E fantastic!
Mersi.
Așa...
Bună!
Domnilor. Bine ați venit!
Mulțumesc că ați venit.
Ați întâmpinat probleme la graniță?
În ziua în care nu mai pot trece granița,
este ziua în care mă pot pensiona.
Vă rog, intrați.
Îmi cer scuze că nu e accesibil pentru scaunul rulant.
Scuzele mele, Gustavo.
Desigur, trebuie că ai fost informat.
Este teritoriul tău, ai dreptul să-l orânduiești după bunul plac.
Dar nu avem motive să credem
că tipul este de preocuparea voastră.
Dar chiar este.
Asadar, aveți afaceri cu acest "Heisenberg".
Nu-l cunosc dupa nume, dar da, avem afaceri împreună.
N-am ținut secret faptul
că întotdeauna am facut afaceri cu producătorii locali.
Tu cu mine, încă mai câștigăm bani împreună. Mulți bani...
Niciodată acest lucru nu ne-a afectat parteneriatul.
Don Salamanca avea un nepot, Tuco.
Da, am cunoștință despre el.
Atunci probabil știi că Donul i-a fost mentor in arta afacerilor.
Îl considera pe Tuco ca fiind propriul lui fiu.
Când Donul s-a retras, Tuco a preluat frâiele afacerilor.
Era omul nostru cheie, la nord de frontieră.
A fost loial.
Acest "Heisenberg", Walter White,
era unul dintre furnizorii locali ai lui Tuco.
Asta până când l-a trădat pe Tuco.
Și atunci înțelegeți... sângele se plătește cu sânge.
Ei, verișorii lui Tuco,
au dreptul la această răzbunare. Familia Salamanca, întreg cartelul,
toată lumea este unită în această cauză.
Don Salamanca,
domnilor...
Regret pierderea dvs.
Vă rog, acceptați condoleanțele mele.
Nu am probleme legat de dreptul vostru la răzbunare.
Dar, momentan, am afaceri în desfașurare cu acest om.
Când afacerile noastre se sfârșesc,
situația lui nu mai prezintă interes pentru mine.
Până atunci...
am nevoie de el in viață.
Cu permisiunea voastră, domnilor...
Nu-ți spun eu cum să-ti gătesti puii, Gustavo.
Ar trebui să lași problemele organizației mele în seama mea.
Adică nu eu îmi conduc afacerile pe teritoriul meu?
Bineînteles că o faci.
Îi voi sfătui să aibă rabdare.
Dar îți sugerez să-ți închei afacerile cu omul acesta cât de repede.
Sau vei risca să ieși din grațiile cartelului.
Ar fi un lucru imprudent să-l faci.
Iar băieții ăia dinăuntru...
nu pot garanta că vor fi ascultători.
Ei nu sunt... ca mine sau ca tine.
Dacă încerci să-mi vinzi ceva,
am patru cuvinte pentru tine.
Nu mai suna aici.
Dacă, totuși, ești de treabă, lasă-ți mesajul după semnal.
Dacă încerci să-mi vinzi ceva,
am patru cuvinte pentru tine.
Vai, scumpo. Îmi pare rău...
E-n regulă, scumpo...
Da, așa. Totul e bine...
Mama e aici...
Are mami grijă de tine.
Skyler, vrei să te ajut?
Skyler, pot folosi toaleta?
Doamne!
Cum adică? Împotriva voinței tale?
Da. Cu multă nesimțire și fără voia mea.
A apărut la mine acasă
și nu vrea nici să divorțeze.
Nici măcar nu se gândește la așa ceva.
Am chemat poliția.
Am fost atât de aproape...
- Aproape de ce? - Nimic. Dă-i pace.
Skyler, nu te pot sfătui corespunzător
dacă nu-mi prezinți toate faptele.
Înțelege că sunt obligată, de raportul avocat-client,
să păstrez toate informațiile secrete.
Nu pot spune nimic nimănui, fără acordul tău.
Chiar și dacă e vorba despre ilegalități?
În mod deosebit dacă sunt ilegalități.
Sunt avocatul tău, nu poliția. Meseria mea e să te protejez.
Soțul meu fabrică methadonă.
Metamfetamină.
- Soțul tău e traficant de droguri? - Doar le fabrică.
Tehnic, se numesc...
Li se spune "bucătari".
Am căutat pe internet.
Acesta e sfatul meu și îți sugerez să-l urmezi.
Cheamă-ți în judecată soțul pentru obținerea divorțului, de urgență.
Permite-mi să merg la poliție
să le povestesc cele spuse de tine.
Voi merge în "ex parte"
și pot obține un ordin de restricție, de la tribunal, chiar azi.
Dacă se apropie câtuși de aproape de tine sau de copii,
va ajunge la închisoare, fără alte comentarii.
E cel mai simplu lucru.
E cel mai bine, pentru tine și pentru familia ta.
Nu pot.
Nu pot s-o fac.
Nu vreau ca fiul meu să afle
că tatăl lui e un infractor.
Vreau doar...
nu-i pot face acest lucru.
Până la final, nu știu dacă va mai depinde de tine.
Traficanții de droguri ajung mereu să fie prinși.
Walt are cancer pulmonar.
Tratamentul urmat i-a mai prelungit viața,
dar doctorii, toți spuneau că mai devreme sau mai târziu...
Dar nu văd de ce
ar trebui să abat acest necaz asupra familiei mele
când lucrurile...
se vor rezolva de la sine,
fără ca nimeni să afle.
Omule, am pierdut un pariu sau ceva?
Ce căutăm în dugheana asta?
Relaxează-te, nu vrei?
Să mă relaxez? În locuri ca astea te trezești înjunghiat.
Trebuia să mergem la Chilli, omule.
Gata, termină, Iisuse...
Să mergem la Steakhouse.
Încă nu-i prea târziu. Servesc felul ăla, Blooming Onion.
Ce-i rău în a mai "condimenta" puțin lucrurile?
Condimentele de aici arată de parcă au trecut prin alții înainte.
Când trebuie să te întorci în El Paso?
Știi tu...
până împachetez și îmi finalizez treburile,
până-mi pun lucrurile la rând... o săptămână, două.
O săptămână sau două? Fii serios, omule!
N-aș avea stare să mă întorc în miezul acțiunii.
Acuma nu că nu s-ar întâmpla și aici una-alta.
Ce tot îndrugi acolo?
Nimic nu se-ntâmplă aici. E liniște să mori!
Mă duc la toaletă.
Ăia doi de colo...
cred că au marfă la ei.
Omule, într-un local ca asta,
probabil și barmanul are de vânzare droguri.
Bine...
Stai, ce vrei să faci?
Chem întăriri. Ce crezi că fac!?
De când nu putem face față unor boschetari?
Fii serios, amice. Apel de curtoazie.
Dacă Divizia Moravuri desfășoară ceva operațiune sub acoperire?
Dă-i dracu! E rândul tău să plătești.
- Unde mergi? - Să mă ușurez.
Doamne, măi... Cumpără-ți niște Flomax.
În picioare!
Ai vreo problemă cu noi, târfo?
Dă-i drumul.
Antidroguri! Nu mișcați!
Mergi, spune-i partenerului meu să-și miște fundu-n coace.
Dacă încerci să-mi vinzi ceva,
am patru cuvinte pentru tine.
Nu mai suna aici.
Dacă, totuși, ești de treabă, lasă-ți mesajul după semnal.
Ne cerem scuze. Ați apelat un număr
ce a fost deconectat sau scos temporar din uz.
Skyler.
Putem discuta?
Cei de la Interne doresc să te vadă.
Și?
Eram în zonă... am observat o tranzacție.
Eu am ieșit afară să raportez.
Tu ai rămas să ții sub observație suspecții,
moment în care te-au atacat.
Ceea ce nu le-am spus,
că tu ți-ai lăsat arma sub scaunul mașinii
înainte de a te întoarce în local.
Am făcut un lucru îngrozitor,
dar am avut un motiv întemeiat.
L-am făcut pentru noi.
Aceștia sunt...
sunt fondurile pentru studiile lui Walter Junior.
Și pentru Holly...
pentru peste 18 ani de-acum.
Apoi mai e asigurarea medicală, a ta și a copiilor.
Sunt pentru tratamentul fizioterapeutic al lui Junior.
Și pentru meditațiile școlare.
Sunt bani pentru alimente,
pentru benzină,
pentru zilele de naștere și banchetele școlare.
Skyler, banii ăștia
sunt pentru a-ți asigura un acoperiș deasupra capului.
Pentru ipoteca ce probabil nu ți-o vei permite cu slujba ta,
după ce eu mă voi stinge.
- Walt, eu... - Te rog.
Acești bani...
nu i-am furat.
Nu aparțineau nimănui.
I-am muncit.
Lucrurile ce le-am făcut...
ce le-am făcut să îi merit...
Lucrurile ce am fost nevoit să le fac,
trebuie să trăiesc cu amintirea lor.
Skyler...
tot ceea ce am făcut,
toate sacrificiile ce le-am făcut pentru această familie,
toate astea vor fi în van
dacă nu accepți rodul muncii mele.
Te rog!
Voi fi aici mâine, când te vei întoarce de la lucru.
Îmi poți da răspunsul tău atunci.
- Salut, Sky. - Salut.
- Vrei cafea? - Da.
Raportul ăla arată bine. Îmi place cum e făcut.
Copiii tăi sunt acasă?
- Bună, dnă White. - Salut, Louis.
Mulțumesc că mă primiți la cină.
Desigur!
Bună, Skyler.
Gătesc cina.
Friptură înăbușită.
Ai putea, te rog...
Cum ți-a fost ziua?
Bună.
Foarte bine. Excelent!
Sper că nu te deranjează.
L-am invitat pe Louis să cineze cu noi.
Știi tu, un fel de mulțumesc
pentru că-l duce pe Junior la școală cu mașina lui.
Noi am cam sărit peste lucrul ăsta,
iar Louis ne-a picat la țanc.
Vreau să-ți spun că...
mă simt eliberat, după discuția noastră de azi dimineață.
Și sunt foarte nerăbdător să aflu la ce te-ai gândit...
legat de cele discutate.
Dar... când te simți pregătită, firește.
Da...
Sincer, e o senzație plăcută. Nu crezi?
Așa...
Am făcut sex cu Ted.
Băieți, cina.
- Louis? - Da, vă rog.
Vă mulțumesc.
Vreau, băieți, să mâncați toată salata, bine?
Bine.
Da, știu...
nimănui nu-i place salata, dar e sănătoasă.
- Mulțumesc. - Mersi.
08.04.2010
Comentarii pe www.tvblog.ro